Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

ASSOCIAZIONE PER IL MONDO- STIRI DIN BOLOGNA

0 0

Presidente: Badea Doru

Vicepresidente: Radu Nicolae

Extras din site-ul Primariei din Bologna azi, duminica 27 mai 2018 ore 12.50: http://comunita.comune.bologna.it/associazione-il-mondo

Din cate imi rezulta, aceasta este o asociatie romaneasca legal constituita si inregistrata la Bologna. O asociatie care, prin propria activitate,  depaseste cu usurinta granitele orasului in care a fost constituita, ea se adreseaza intregii planete.  Cel putin asa reiese din denumire. Cele 2 nume semnalate in pozitii de conducere  corespund declaratiilor din propriile profile Facebook. Foarte frumos, orice forma asociativa care uneste romanii din Diaspora este binevenita. Pur aducand laude intemeietorilor, am avut ocazia sa citesc prezentarea  pe site-ul institutional al Primariei din Bologna si imi permit cateva semnalari gramaticale, cu speranta ca, odata corectate, aceasta asociatie sa obtina binemeritatul statut in panorama asociativa romaneasca:

 

-“benino”- inlocuire cu un adjectiv adecvat

– “famigli”- pluralul substantivului italian famiglia este “famiglie”

– “intenzionali”- corectare cu un adjectiv potrivit

– “ha riuscito”- verbul riuscire cere verbul auxiliar  “essere” la forma perfectului compus, deci “è riuscito” este corect

– “e” in acest caz este verb si nu conjunctie, deci “è

– “academia” cu doi de c, in limba italiana…

– “del”: Accademia nu este a consulului, deci formula corecta este “dal”

– “il Ambassador” nu e clar in ce limba este scris. Daca ne exprimam in italiana, conform textului, corect este “l’Ambasciatore

– “ha un incontro”, in acest contest trebuie scris “ad un incontro”. Nu are sens prezenta verbului “avere” in fraza.

– “abbiamo”: in tot textul exprimarea se face la persoana a treia singular, deci este recomandata mentinerea stilului: “ha” si nu “abbiamo”

– “e”, de mai multe ori: vezi mai sus

– “14 luglio 2017”: inexact. Alegerile comunale au fost in iunie 2016, deci primul Consiliu comunal a avut loc imediat dupa aceea. Participarea vicepresedintelui la o intrunire a Consiliului Comunal in 2017 nu a fost in niciun caz la PRIMA intrunire a acestui consiliu.

  • “acuisti” este incorect. Corect este “acquisti”

Impreuna cu cele mai frumoase urari adresate acestei asociatii romanesti din Bologna, sper ca aceste mici corectii sa o aduca in atentia organelor institutionale italiene, asa cum merita prin vasta activitate sustinuta. Mai sper deasemenea ca orice asociatie romaneasca din Italia sa fie promotorul minunatei limbi a lui Dante, exprimata in mod corect. Alaturi de pastrarea traditiilor, asociatiile au (sau ar trebui sa aiba) rolul de integrare in Italia, si primul pas in acest sens este vorbirea corecta a limbii, mai ales cand se propun in fata institutiilor italiene.

 

No Comments Yet.

What do you think?

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.


Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (0) in /home/loquzkfm/public_html/wp-includes/functions.php on line 3818